 |
Contracapa da revista Panorama, número 4, Setembro de 1941.
|
A componente termal do Estoril, e da antiga Costa do Sol, é frequentemente esquecida, até porque o tratamento hidrológico era já na década de 1930 subestimado relativamente à frequência, e à suposta terapêutica, balnear das praias. Encontramos, assim, um registo de 158 aquistas em 1938, 151 no ano seguinte e 129 em 1940. A classificação das águas realizada em 1940 referia que as águas eram mesotermais, cloretadas e carbonatadas, muito radioactivas pelo radon.
 |
Estabelecimento Termal na década de 1930.
|
Apesar deste declínio de frequência balnear, a Sociedade de Propaganda da Costa do Sol descrevia desta forma a estância termal, no início dos anos trinta:
"A Costa do Sol possui também uma importante estância hidrológica-mineral: Estoril-Termas, com uma nascente de água minero-medicinal, termal, hipersalina, cloretada, sódica, magnesiana, sulfatada e bicarbonatada, cálcica e litínica, conforme classificação e análise oficial do Prof. Charles Lepierre.
A Sociedade Estoril-Plage concessionária da nascente, fez construir junto à mesma, ao centro dum parque de estilo inglês, um magnífico balneário moderno, aberto todo o ano, sob a direcção de distintos médicos, para o aproveitamento terapêutico da nascente termal.
O estabelecimento elegante, grandioso e confortável é dos mais importantes do país. Está dotado com as instalações mais modernas de uso terapêutico para aplicação de Calor, Luz, Electricidade, maçagem, gimnástica, etc., salientando-se entre elas como modelar a de Mecanoterapia.
Neste Balneário tem-se obtido curas de reumatismo, de gôta, de circulação de sangue; doenças de senhoras, do aparelho gastro-intestinal, nevralgias, sciáticas, linfatismo; raquitismo infantil e doenças do aparelho circulatório, pelos banhos carbo-gasosos, idênticos ás de Royat e da Bad Nanheim."
 |
Contracapa da revista Panorama, número 27, (sem indicação de mês) 1946.
|
MORE INFO IN CASCAIS FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/ILOVECASCAIS CLICK HERE
ENGLISH VERSION:
The thermal component of Estoril and the former Costa del Sol, is often overlooked, because the hydrological treatment was already in the 1930s underestimated regarding the frequency, and the supposed therapeutic bathing beaches. We have thus a record of 158 aquistas in 1938, 151 the following year and 129 in 1940. The classification of water held in 1940 stated that the waters were mesothermal, chlorinated and carbonated, very radioactive radon by.
Despite this decline bathing frequency, the Society of Propaganda Sunshine Coast described this way the spa, in the early thirties:
"The Costa del Sol resort also has an important hydrologic-mineral: Estoril-Spa, with a spring of medicinal mineral water, thermal, hypersaline, chlorinated, sodic, magnesian, sulfated and bicarbonate, calcium and litínica as official classification and analysis Prof. Lepierre Charles.
The Company Estoril-Plage utility source, made with the same build, the center of an English-style park, a magnificent modern resort, open year round, under the direction of distinguished physicians, for the use of therapeutic thermal spring.
The establishment elegant, grand and comfortable is the most important in the country. It is equipped with the most modern facilities for application of therapeutic use of heat, light, electricity, massage, gym, etc.., Emphasizing among them as a model of mechano.
In Balneario has achieved cures rheumatism, gout in, blood circulation, diseases of women, the gastrointestinal tract, neuralgia, sciáticas, linfatismo; infantile rickets and diseases of the circulatory system, the baths carbo-gaseous identical ace Royat Nanheim and Bad. "
MORE INFO IN CASCAIS FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/ILOVECASCAIS CLICK HERE
.jpg)
0 comentários:
Enviar um comentário