(english version - bottom)
"Com um investimento de 20 milhões de euros, a nova Cidadela de Cascais
abriu as suas portas ao público dia 18 de Março, vendo inserida no seu
espaço a mais recente unidade hoteleira do Grupo Pestana, a Pousada de
Cascais.
A historia da Cidadela de Cascais remonta ao Sec XVI, mas foi no Sec. XIX , mais precisamente em 1870, quando por ordem do Rei D. Luís, a Fortaleza da Cidadela de Cascais, na altura designada por “Fortaleza de Nossa Senhora da Luz”, se tornou a casa de Férias da Família Real entre os meses de Setembro e Outubro, promovendo encontros sazonais dos vários elementos relevantes da Sociedade Política, Intelectual e Artística de Portugal, que vieram transformar por completo o quotidiano da vila. A partir dai, tanto a Cidadela como a própria Vila, foram palcos de algumas acções pioneiras em Portugal, como a primeira experiência de iluminação eléctrica (28 Setembro 1878 pelo aniversário do Príncipe D. Carlos), a construção do primeiro Marégrafo (1881), ou o primeiro Laboratório de Biologia Marítima, instalado por ordem de D Carlos.
Em 2009 o Grupo Pestana ganhou através do concurso publico lançado pela Câmara de Cascais, um projecto de reedificação e dinamização da Cidadela de Cascais que visava a construção de uma pousada “leading” e a recuperação da restante estrutura inerente ao Forte, obra entregue à dupla de arquitectos Gonçalo Byrne e David Sinclair . Assim nasceram a “Pousada de Cascais” com 126 quartos de 8 tipos de tipologia diferentes entre si onde se incluem 18 suites, e toda uma área aberta ao Publico em Geral (Open Space), da qual fazem parte um conjunto de serviços onde se incluem várias LOJAS, o restaurante “A TABERNA DA PRAÇA” com capacidade para mais de duzentas pessoas, a Gelataria "I SCREAM FOR...", e o “CC CLUB”. Este ultimo é composto por um Pátio Chill Out, o Bar Lounge com uma belíssima pista dança, que vai abrir de 5ª a sábado, e um grande Salão contíguo, especialmente preparado para Eventos, com hipótese de acesso directo aos outros dois.
Foram também recuperados, ficando propícios para qualquer tipo de Eventos, o Pavilhão do Conde de Cantanhede que inclui o respectivo Foyer e duas salas de reunião, assim como a Cisterna que se situa debaixo da praça central, com o seu tecto original repleto de pequenas abobadas"
A historia da Cidadela de Cascais remonta ao Sec XVI, mas foi no Sec. XIX , mais precisamente em 1870, quando por ordem do Rei D. Luís, a Fortaleza da Cidadela de Cascais, na altura designada por “Fortaleza de Nossa Senhora da Luz”, se tornou a casa de Férias da Família Real entre os meses de Setembro e Outubro, promovendo encontros sazonais dos vários elementos relevantes da Sociedade Política, Intelectual e Artística de Portugal, que vieram transformar por completo o quotidiano da vila. A partir dai, tanto a Cidadela como a própria Vila, foram palcos de algumas acções pioneiras em Portugal, como a primeira experiência de iluminação eléctrica (28 Setembro 1878 pelo aniversário do Príncipe D. Carlos), a construção do primeiro Marégrafo (1881), ou o primeiro Laboratório de Biologia Marítima, instalado por ordem de D Carlos.
Em 2009 o Grupo Pestana ganhou através do concurso publico lançado pela Câmara de Cascais, um projecto de reedificação e dinamização da Cidadela de Cascais que visava a construção de uma pousada “leading” e a recuperação da restante estrutura inerente ao Forte, obra entregue à dupla de arquitectos Gonçalo Byrne e David Sinclair . Assim nasceram a “Pousada de Cascais” com 126 quartos de 8 tipos de tipologia diferentes entre si onde se incluem 18 suites, e toda uma área aberta ao Publico em Geral (Open Space), da qual fazem parte um conjunto de serviços onde se incluem várias LOJAS, o restaurante “A TABERNA DA PRAÇA” com capacidade para mais de duzentas pessoas, a Gelataria "I SCREAM FOR...", e o “CC CLUB”. Este ultimo é composto por um Pátio Chill Out, o Bar Lounge com uma belíssima pista dança, que vai abrir de 5ª a sábado, e um grande Salão contíguo, especialmente preparado para Eventos, com hipótese de acesso directo aos outros dois.
Foram também recuperados, ficando propícios para qualquer tipo de Eventos, o Pavilhão do Conde de Cantanhede que inclui o respectivo Foyer e duas salas de reunião, assim como a Cisterna que se situa debaixo da praça central, com o seu tecto original repleto de pequenas abobadas"
1- Restaurante - Taberna da Praça
 |
| Aberto para todo o público, Taberna da Praça veio dar mais vida a Cascais |
A Taberna da Praça é um restaurante de 2 pisos,
com uma capacidade para 202 lugares sentados que estão distribuídos por
uma esplanada exterior e 5 salas interiores. O conceito gastronómico da
responsabilidade do Chef António Mendes (ex Papa Açorda), é fiel à
Cozinha Tradicional Portuguesa, servida em pequenas doses.
2 - CC Club dentro da Cidadela Cascais
 |
| Uma das salas do CC-Club |
CC CLUB - Patio Chill Out / Chill Out Patio
O CC Club é um espaço transversal composto por três áreas distintas: um Pátio Chill Out, o Bar Lounge com "Disco" e um grande Salão contíguo, especialmente preparado para todo o tipo de Eventos, com hipótese de acesso directo aos outros dois.
A "Disco" está aberta todos os fins-de-semana a partir das 23:00 e tem uma programação variada que vai desde o Pop/Rock, 80's, Funck, Soul (sextas-feiras), até à musica Electronica, "Disco", Deep House e House (Sábados).
O CC Club é um espaço transversal composto por três áreas distintas: um Pátio Chill Out, o Bar Lounge com "Disco" e um grande Salão contíguo, especialmente preparado para todo o tipo de Eventos, com hipótese de acesso directo aos outros dois.
A "Disco" está aberta todos os fins-de-semana a partir das 23:00 e tem uma programação variada que vai desde o Pop/Rock, 80's, Funck, Soul (sextas-feiras), até à musica Electronica, "Disco", Deep House e House (Sábados).
Durante o Verão abre também durante a semana.
3 - Cafetaria / Gelataria I SCREAM FOR
Os novos gelados de Cascais. São gelados
artesanais feitos todos os dias. Produzidos com leite vigor, com o
melhor cacau, as melhores frutas, os melhores frutos secos. Gelados
trabalhados com fruta de época e claro fruta nacional.
4 - Lojas
 |
| WORK.INC Atelier |
20 Steps é um espaço promovido pelo Pintor Luís
Bivar, onde para além das suas obras, expões trabalhos de outros
artistas convidados.
A marca ''NEKKA' tem malas , carteiras , sacos , porta moedas,
cintos, bikinis, coletes, puffs almofadas tudo feito à mão e mais importante é um
produto Nacional.
mais info em: Lojas e Ateliers da Cidadela
5 - Pousada de Cascais
A Pousada de Cascais é um hotel de luxo que está inserido dentro
dos muros da histórica Fortaleza da Cidadela no centro de Cascais,
originalmente construída no século XVI. É um lugar onde o antigo
encontra o moderno, e muitos dos quartos estão localizados no antigo
quartel, o que torna cada espaço uma experiência diferente, enquanto
outros, mais modernos, desfrutam de vistas magníficas para o mar ou
sobre os enormes espaços do pátio interior.
A Pousada de Cascais, Fortaleza da Cidadela, está integrada num
complexo com uma diversificada oferta de restaurantes, bares, lojas,
piscina coberta, centro de bem-estar e várias salas de reuniões e
eventos. Na Pousada todos os quartos têm ar condicionado, Tv LCD,
internet Wi-Fi, cofre, roupões de banho e muitas outras comodidades.
A Pousada de Cascais encontra-se a uma curta distância do centro de
Cascais, das praias, parques, museus e centros comerciais. Também perto
deste hotel em Cascais fica o Casino do Estoril, o paraíso dos
surfistas no Guincho, e a capital de Portugal, Lisboa.
A Pousada de Cascais é membro do "The Leading Hotels of the World",
insignia que a coloca entre os hotéis mais luxuosos do mundo.
O projecto é da autoria conjunta dos arquitectos Gonçalo Byrne e
David Sinclair e obedece a critérios rigorosos de respeito pela
sustentabilidade ambiental e valorização do património natural
envolvente.
A decoração da Pousada de Cascais é responsabilidade do arquitecto Jaime Morais, e Gerald Luckhurst foi o arquitecto paisagista.
Fique fã da Cidadela Cascais no facebook: Página oficial da Cidadela Cascais
Fique fã da Cidadela Cascais no facebook: Página oficial da Cidadela Cascais
----------------------------------------------------------------------------------
English Version
"With
an investment of 20 million euros, the new Citadel of Cascais opened
its doors to the public on March 18. Pousada de Cascais, is set within the walls of
the historical fortress, the emblematic 16th century Citadel of Cascais,
in the centre of Cascais, its the
most recent hotel unit of Grupo Pestana.
The Citadel's history dates back to Cascais XVI, but it was in XIX century, more precisely in 1870, when by order of King Louis, the Citadel Fortress of Cascais, at that time it was also known as "Fortress of Our Lady of Light," became the home of the Royal Family holidays between the months of September and October, promoting seasonal meetings of the various relevant elements of the Company Policy , Intellectual and Artistic Portugal, which came completely transform the everyday life of the village. Thereafter, both the Citadel and the town itself, were scenes of some pioneering activities in Portugal, as the first experience of electric lighting (September 28, 1878 the anniversary of the Prince Dom Carlos), the construction of the first tide gauge (1881), or the first Marine Biological Laboratory, installed by order of Dom Carlos
In 2009, the Pestana Group has gained through the public tender launched by the Town of Cascais, a project of rebuilding and boosting the Citadel of Cascais which aimed to build an inn "leading" and the recovery of the remaining structure inherent in the Fort, the work delivered to the double architect Gonçalo Byrne and David Sinclair. Thus was born the "Pousada de Cascais" with 126 rooms in 8 different types of typology among themselves which include 18 suites, and a whole area open to the General Public (Open Space), which are part of a set of services which include several SHOPS, the restaurant "A TABERNA DA PRAÇA" with capacity for more than two hundred people, Gelataria "I SCREAM FOR ..." and "CC Club". The latter consists of a courtyard Chill Out, Lounge Bar with a beautiful dance track and a large adjoining room, specially prepared for events, with possible direct access to the other two.
The Citadel's history dates back to Cascais XVI, but it was in XIX century, more precisely in 1870, when by order of King Louis, the Citadel Fortress of Cascais, at that time it was also known as "Fortress of Our Lady of Light," became the home of the Royal Family holidays between the months of September and October, promoting seasonal meetings of the various relevant elements of the Company Policy , Intellectual and Artistic Portugal, which came completely transform the everyday life of the village. Thereafter, both the Citadel and the town itself, were scenes of some pioneering activities in Portugal, as the first experience of electric lighting (September 28, 1878 the anniversary of the Prince Dom Carlos), the construction of the first tide gauge (1881), or the first Marine Biological Laboratory, installed by order of Dom Carlos
In 2009, the Pestana Group has gained through the public tender launched by the Town of Cascais, a project of rebuilding and boosting the Citadel of Cascais which aimed to build an inn "leading" and the recovery of the remaining structure inherent in the Fort, the work delivered to the double architect Gonçalo Byrne and David Sinclair. Thus was born the "Pousada de Cascais" with 126 rooms in 8 different types of typology among themselves which include 18 suites, and a whole area open to the General Public (Open Space), which are part of a set of services which include several SHOPS, the restaurant "A TABERNA DA PRAÇA" with capacity for more than two hundred people, Gelataria "I SCREAM FOR ..." and "CC Club". The latter consists of a courtyard Chill Out, Lounge Bar with a beautiful dance track and a large adjoining room, specially prepared for events, with possible direct access to the other two.
1- Restaurant - Taberna da Praça
|
| Open to all public, Taberna da Praça brings more life to Cascais |
The Taberna da Praça is a restaurant with two floors, with a capacity of 202 seats that are distributed by an outside terrace and five interior rooms. The gastronomic concept of responsibility of Chef Antonio Mendes (ex Papa Açorda, one of the top Lisbon restaurants), is faithful to Portuguese Cuisine, served in small doses.
2 - CC Club inside Cidadela Cascais
|
| One of the areas of CC-Club |
The CC Club is a cross-sectional area composed of three distinct areas: a patio Chill Out, Lounge Bar with "Disco" and a large hall adjoining, specially prepared for all kinds of events, with possible direct access to the other two.
The "Disco" is open all weekends from 23:00 and has a varied program that ranges from Pop / Rock, 80's, Funk, Soul (Fridays), to Electronic music, "Disco "Deep House and House (Saturdays).
During the summer it would open during the week
3 - Cafeteria / Ice-cream I SCREAM FOR
The new ice cream in Cascais are hoomemade ice cream and made every day. Produced milk with Vigor, with the best cocoa, the best fruits, the best nuts. Ice cream with fresh fruit and of course national fruit. Let's not forget to mention the original name of the ice cream! Let's all I SCREAM FOR an ice-cream!
4 - Shops
In the shops and ateliers you will find brands like "NEKKA", "UMA" and "COM COR" on the 1st floor of the building, and at the bottom, the studio "WORK.INK" where the artist Joana Arez is always ready to a litte chat, or look around the shop's "AMERICAN KILO" perfect for an advice on decorating, don't forget to visit "Parafita."
"The brand Suha was born to design unique pieces using semi-precious stones and other natural materials at affordable prices. Within the different collections, all pieces are unique, accompanying the main international trends."
20 Steps is a space organized by the painter Luis Bivar, where apart from his works, exposes the work of other invited artists.
The brand'' NEKKA 'has bags, wallets, bags, purses, belts, bikinis, jackets, pillows puffs everything handmade and most important is a National Product.
|
| Work.Ink Atelier |
In the shops and ateliers you will find brands like "NEKKA", "UMA" and "COM COR" on the 1st floor of the building, and at the bottom, the studio "WORK.INK" where the artist Joana Arez is always ready to a litte chat, or look around the shop's "AMERICAN KILO" perfect for an advice on decorating, don't forget to visit "Parafita." |
| SUHA |
"The brand Suha was born to design unique pieces using semi-precious stones and other natural materials at affordable prices. Within the different collections, all pieces are unique, accompanying the main international trends."
20 Steps is a space organized by the painter Luis Bivar, where apart from his works, exposes the work of other invited artists.
The brand'' NEKKA 'has bags, wallets, bags, purses, belts, bikinis, jackets, pillows puffs everything handmade and most important is a National Product.
more info in: Lojas e Ateliers da Cidadela
5 - Pousada de Cascais
This luxury hotel, Pousada de Cascais, is set within the walls of
the historical fortress, the emblematic 16th century Citadel of Cascais,
in the centre of Cascais. It is a place where ancient meets modern, and
many of the rooms are dramatically set into the former barracks which
makes each space a different experience, while others, more modern,
enjoy spectacular views to the sea or over the huge internal patio
spaces.
The Pousada de Cascais, Fortaleza da Cidadela, is a world in itself
with restaurants, bars, arts shops, and indoor pool, wellness center,
business centre and ample meeting and conference facilities. It goes
without saying that all the rooms have air conditioning, multi channel
Lcd televisions, wi-fi, safes, bathrobes and many other comforts.
The Pousada is close to the centre of Cascais, beaches, shoppings,
parks and museums. Not so far away is the Casino at Estoril, the
surfer’s paradise at Guincho, and of course Portugal’s capital city,
Lisbon.
The Pousada de Cascais is a member of "The Leading Hotels of the
World", a symbol that ranks the Pousada amongst the most luxurious
hotels in the world.
The striking new Pousada is the creation of architects Gonçalo
Byrne and David Sinclair while strictly committed to the goal to
preserve and respect environmental sustainability, the heritage value of
the site and the natural beauty of its surroundings.
The architect Jaime Morais is responsible for decoration of the
Pousada de Cascais, and Gerald Luckhurst was the landscape architect.
Follow Cidadela on facebook! CIDADELA CASCAIS OFFICIAL PAGE
.jpg)
0 comentários:
Enviar um comentário