About
segunda-feira, 18 de novembro de 2013
Sugestões da Cidadela Cascais para o Natal e para a Passagem de ano!
A Taberna da Praça, na Praça das Armas, serve petiscos típicos da cozinha portuguesa com aposta nos produtos nacionais.
Os petiscos são uma das tradições mais salutares da sociedade portuguesa.
Nas tertúlias, nas tabernas ou nas hortas, sempre à roda de uma mesa, são uma das maneiras mais saudáveis de conviver e conversar.
Este é um conceito que promove a gastronomia regional portuguesa, o seu receituário tradicional, servida em pequenas doses, apostando em degustações que revisitam a nossa memória gustativa e respeitam as estações e o seu tempo.
Se é à mesa que não se envelhece, na Taberna da Praça petisque o que de mais genuíno há em Portugal, num ambiente informal, onde toda a gente pode comer e sentir-se bem.
A Taberna da Praça pretende, acima de tudo, reabilitar o espírito Tertuliano e boémio do povo português.
Todos nós gostamos de sair de casa para beber um copo, petiscar, estar com os nossos amigos e falar da vida, num ambiente simpático, descontraído e despretensioso.
A vista sobre a marina de Cascais e a proximidade com o mar dão o mote para uma ementa que respira frescura. A variedade de peixes, as refeições ligeiras estilo mediterrânico, as opções de fruta e sobremesas são os elementos principais da carta e o ponto de partida para uma viagem com sabor a maresia. Consulte o Menu do Maris Stella
As 600 andorinhas de Rafael Bordalo Pinheiro transformam a sala num ambiente único, confortável e relaxante. Refeições ligeiras (snacks) são servidas com o habitual toque do Chef Manuel Alexandre para um o final de dia "saboroso".
sexta-feira, 12 de julho de 2013
Réplicas da colecção do Museu Nacional dos Coches na Casa de Santa Maria - I Love Cascais
Exposição - Coches de Portugal e Conferência - O Novo Museu dos Coches
Inaugura na Casa de Santa Maria, na Rua do Farol de Santa Marta em Cascais, no dia 12 de Julho pelas 18h00 a Exposição Coches de Portugal: réplicas de viaturas da colecção do Museu Nacional dos Coches, manufacturadas por José Brito.
Entre outros, podem encontrar-se reproduções de viaturas da Coroa: os coches da aclamação do rei D. Carlos, da rainha D. Maria Francisca de Sabóia, de D. Filipe II e o landau utilizado pela Família Real no dia do regicídio em 1908.
A mostra estará patente até 26 de agosto, de terça a sexta das 10h00 – 17h00 | Sábados e domingos das 10h00 às 13h00 – 14h00 -17h00.
Cascais no facebook - www.fb.me/ILoveCascais
quinta-feira, 6 de junho de 2013
Comemorações dos 50 anos do Porsche 911 em Cascais
Nos dias 8 e 9 de Junho de 2013, a vila de Cascais e o Circuito Estoril vão ser o palco para as comemorações dos 50 anos de vida do 911.
A intenção da Porsche Ibérica é realizar uma festa inesquecível com aproximadamente duas centenas de viaturas e muitos mais visitantes no maior desfile de Porsche 911 alguma vez realizado em Portugal.
Com o programa das comemorações a ter início no Sábado, dia 8 de Junho, a Porsche Parade arranca às 15h15, com início em Cascais e com destino ao Estoril. Pelas 16h30 inicia-se o Martini Porsche Rallye, uma prova de regularidade que coloca as duplas participantes em confronto nos míticos troços de Alcabideche, Lagoa Azul, Peninha, Sintra e Monserrate.
O primeiro dia termina com um Jantar de Gala no Casino do Estoril.
No Domingo, dia 9 de Junho, entre as 9h00 e as 10h00 a festa continua com todos os participantes alinhados no Circuito Estoril, para às 10h30 se dar início à prova de slalom, onde os participantes do Martini Porsche Rally deverão exibir a sua perícia na longa recta do traçado do Estoril.
Depois do almoço, pelas 15h00, arranca um dos pontos altos desta comemoração: uma exibição do bi-campeão do Mundo de Rallyes, Walter Röhrl.
Os dois dias de festa terminam no Circuito Estoril onde terá lugar uma corrida de sprint que ficará certamente na memória de todos os apaixonados da velocidade. O Porsche Historic Challenge colocará em pista todos os 911 de competição que representam as diferentes gerações.
O Porsche 911 é um verdadeiro mito vivo no mundo automóvel, apresentado em 1963 com o mesmo conceito de desportivo para utilização diária que hoje mantém. De linhas simples, com um motor boxer de 6 cilindros colocado atrás do eixo traseiro. O perfil desenhado por Ferdinand Alexander Porsche permanece praticamente inalterado.
Neste ano de comemoração dos 50 anos do 911, o emblemático modelo da Porsche conta com mais de 820.000 unidades produzidas ao longo das suas cinco décadas de vida, estando ainda em circulação por estradas e circuitos de todo o mundo, mais de 70 por cento destas unidades
Plataforma de Cascais no facebook: www.fb.me/ILoveCascais
ENGLISH VERSION:
On 8 and 9 June 2013, Cascais and Estoril Circuit will be the venue for the celebrations of the 50 years of the 911.
The intention of Porsche Cars North America is performing an unforgettable celebration with approximately two hundred cars and many more visitors in the Porsche 911 largest parade ever held in Portugal.
With the program of celebrations to begin on Saturday, June 8, Porsche Parade starts at 15:15, starting in Cascais and the Estoril destination. By 16:30 begins the Martini Porsche Rallye, a proof of regularity that puts participants in the doubles clash in mythical sections Alcabideche, Blue Lagoon, Skinny, Sintra and Monserrate.
The first day ends with a Gala Dinner at Casino Estoril.
On Sunday, the 9th of June, between 9:00 am and 10:00 am the party continues with all participants aligned in Estoril, to start at 10:30 if proof slalom, where the Martini Porsche Rally participants will display their expertise in long straight from Estoril track.
After lunch at 15:00, starts one of the highlights of this celebration: a display of bi-World Champion Rallies, Walter Röhrl.
The two-day festival ends in Circuito Estoril where there will be a sprint race that will certainly be in the memory of all lovers of speed. The Porsche Historic Challenge put on the track all 911 competition representing different generations.
The Porsche 911 is a true living legend in the automotive world, presented in 1963 with the same concept of sports for everyday use that stands today. Simple lines, with a 6-cylinder boxer engine placed behind the rear axle. The profile designed by Ferdinand Alexander Porsche remains virtually unchanged.
In this year of the 50th anniversary of the 911, the flagship model of Porsche with more than 820,000 units produced over five decades of his life and is still in circulation roads and circuits all over the world, more than 70 percent of these units
quarta-feira, 5 de junho de 2013
A Fundação Dräger escolheu a Pousada de Cascais para realizar uma conferência sobre a Sustentabilidade dos Oceanos
A Fundação Dräger escolheu a Pousada de Cascais na Fortaleza da Cidadela Cascais para realizar uma conferência sobre a Sustentabilidade dos Oceanos, entre os dias 3 e 5 de Junho de 2013.
Durante três dias, temas como “O Estado dos Oceanos: oportunidades e desafios para um balanço económico e ecológico saudável”; “o que foi feito um ano depois de Rio+20, resultados da primeira e segunda conferência de sustentabilidade dos oceanos e o futuro dos oceanos”; “A gestão dos Oceanos no mundo”; os players mais importantes, o regulamento aplicável ou os desafios para a humanidade e para os países costeiros estiveram em debate.
Além dos mais prestigiados especialistas de todo o mundo, a conferência contou também com a presença do Principe Alberto do Mónaco, de David Milliband, ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido e o presidente da Câmara Municipal de Cascais, Carlos Carreiras.
English Version:
This will once more bring together international high-level experts from the fields of politics, business and academia as well as from NGOs and international organizations to discuss these challenges in a comprehensive way and to identify practical solutions to facilitate future sustainable development.
Durante três dias, temas como “O Estado dos Oceanos: oportunidades e desafios para um balanço económico e ecológico saudável”; “o que foi feito um ano depois de Rio+20, resultados da primeira e segunda conferência de sustentabilidade dos oceanos e o futuro dos oceanos”; “A gestão dos Oceanos no mundo”; os players mais importantes, o regulamento aplicável ou os desafios para a humanidade e para os países costeiros estiveram em debate.
Além dos mais prestigiados especialistas de todo o mundo, a conferência contou também com a presença do Principe Alberto do Mónaco, de David Milliband, ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido e o presidente da Câmara Municipal de Cascais, Carlos Carreiras.
English Version:
EU-U.S. Conference Series: "Sustainable Oceans: Reconciling Economic Use and Protection"
3rd conference: 'Good Governance for Sustainable Marine Development'
Cascais (Lisbon), June 3 to 5, 2013
The Draeger Foundation will launch its 3rd conference on 'Sustainable Oceans: Reconciling Economic Use and Protection' in Cascais (near Lisbon), Portugal, from June 3 to 5, 2013. The conference is organized in cooperation with the Earth Institute at Columbia University, New York and the Kiel Excellence Cluster 'Future Ocean'.
The focus of the 2013 conference will be on good governance for sustainable marine development. We want to discuss the role of national governments, international organizations and agreements, science, business, and NGOs in securing a sound future for the oceans. Consequently, the following questions arise: How can the use of the oceans' resources be regulated? How to strike a balance between governance and regulatory overkill? How to introduce effective surveillance mechanisms (in open international areas as well as in coastal zones)? How to finance the protection of the seas?
This will once more bring together international high-level experts from the fields of politics, business and academia as well as from NGOs and international organizations to discuss these challenges in a comprehensive way and to identify practical solutions to facilitate future sustainable development.
One of the key objectives of the conference series is to help establish an independent European Ocean Alliance and to link it with the U.S. Joint Ocean Commission Initiative. We want to help build a comprehensive international architecture for sustainable marine development, and finally encourage a remedial action plan towards sustainable oceans to our governments.
The Dräger Foundation is honored to announce that H.S.H. Prince Albert II of Monaco and the Rt. Hon. David Miliband, Member of the British Parliament and former British Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, will be taking part in its third conference on 'Sustainable Oceans: Reconciling Economic Use and Protection' which will take place in Cascais (near Lisbon), Portugal, from June 3 to 5, 2013.
Together with H.E. Anibal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic, H.S.H. Prince Albert II accepted the patronage of the conference in Cascais and will open this meeting of senior ocean experts on June 3. Greatly appreciating the Prince's longstanding commitment and dedication to maritime protection and sustainable development, the Dräger Foundation and its co-organizers are delighted to welcome His Serene Highness to the conference.
David Miliband, who also served as Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (2006-2007) in Tony Blair's cabinet, is the co-chair of the newly launched Global Ocean Commission. The Dräger Foundation feels very privileged that he accepted its invitation to speak at the conference. Mr. Miliband will give the dinner speech on June 4, sharing initial insights into the work, development and objectives of the Global Ocean Commission.
'Reconciling Economic Use and Protection', Cascais, June 2013
quinta-feira, 16 de maio de 2013
De 13 a 19 de Maio, os museus de Cascais vão estar abertos mais horas do que é habitual.
De 13 a 19 de Maio, os museus de Cascais vão estar abertos mais horas do que é habitual. Um horário alargado para aumentar as possibilidade de cada um festejar a Semana ( e Noite) dos Museus e, neste âmbito o Dia Internacional dos Museus. O desafio é aproximar o público dos espaços de cultura. Agora só falta decidir qual o melhor dia e hora para festejar esta semana tão especial.
As atividades são marcadas pela equação Museus (Memória + Criatividade)= Mudança Social e pretendem chamar as pessoas a visitar espaços que embora próximos em termos geográficos, acabam por ficar distantes nas agendas de cada um.
Desta vez não haverá desculpas para deixar de conhecer um museu perto de si!
De segunda a domingo, a escolha pode recair sobre uma recriação de uma aldeia em ponto pequeno junto ao Moinho de Armação Tipo Americano, em Alcabideche; um mercado medieval e aventuras com piratas no Forte de Oitavos, a caminho do Guincho; passeios no litoral de Cascais a bordo do antigo Galeão de Sal “Estou para Ver”; circo no Farol Museu de Santa Marta, em Cascais, ou subidas à torre no farol ou no Museu da Música Portuguesa-Casa Verdades de Faria, no Monte Estoril.
Dia 17, no Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades de Faria, às 21h00, a noite é dedicada ao concerto "Rondó da Carpideira". Espetáculo multidisciplinar de homenagem aos registos etnográficos de Michel Giacometti, baseado nas recolhas etno-musicais feitas em Portugal. Criado pelos músicos Mário Marques (saxofonista), Daniel Bernardes (pianista) e Gonçalo Tarquínio (vídeo e conceção visual). Uma atuação a não perder! Vídeo no youtube do "Rondó da Carpideira"
O ponto alto da semana é 18 de maio, Dia Internacional dos Museus. Neste dia o programa é ainda mais desafiante, estendendo-se noite fora, para assinalar também a Noite dos Museus que é marcada por muita animação, o rally-paper “Na Rota da Cultura”, organizado pelo Farol Museu de Santa Marta e pela Casa de Santa Maria, e ainda pela palestra sobre astronomia “Como Conhecer o Céu Noturno”, que consiste numa visita guiada ao céu com o professor Guilherme de Almeida da Associação Portuguesa de Astrónomos Amadores. Divertida promete ser também a palestra “Sexo, Tubarões e Rock and Roll”, sobre o fascinante mundo dos tubarões, através das experiências do jovem biólogo marinho João Correia, no Museu do Mar Rei D. Carlos às 21h30.
Dia 19 de maio, o último da Semana dos Museus, será dedicado ao mar, com enfoque especial no Museu do Mar Rei D. Carlos, em Cascais, onde terá lugar a conferência “O Surf em Portugal”. Neste dia há ainda curtas-metragens para ver no farol Museu de Santa Marta e visitas ao Marégrafo de Cascais para fazer.
Informações junto da Divisão de Patrimónios Culturais, telefone n.º 21 4815323.
Mais info sobre Cascais em www.fb.me/ILoveCascais
terça-feira, 14 de maio de 2013
Casa das Histórias Paula Rego inaugura ''As óperas e a colecção Casa das Histórias''.
Com curadoria de Catarina Alfaro é inaugurada dia 17 de Maio, às 19horas, a nova exposição da Casa das Histórias Paula Rego. Patente até 29 de Setembro na sala de exposições temporárias a mostra marca o arranque de uma nova era na Casa das Histórias Paula Rego.
A exposição apresenta um núcleo fundamental de catorze obras (incluindo os desenhos-estudos), da série As Óperas, realizadas por Paula Rego durante o ano de 1983.
Numa escala panorâmica (240 x 203 cm) e multidimensional, “As Óperas” inspiram-se nos libretos e na memória infantil das óperas favoritas de Paula Rego que apresentou esta série publicamente pela primeira vez, a convite de Moira Kelly, numa exposição de arte britânica em Nova Iorque, intitulada Eight in the Eighties, explica a curadora, Catarina Alfaro.
As sete salas de exposição da Casa Paula Rego, com exceção da sala de exposições temporárias, vão estar ocupadas com obras da coleção da Casa das Histórias – muitas nunca antes exibidas – que se relacionam, direta e indiretamente, com o universo operático e convocam dinâmicas trágico-cómicas entre personagens humanas, animalizadas e animais humanizados.
segunda-feira, 6 de maio de 2013
Cascais será palco da maior concentração de eventos de Surf jamais visto na Europa.
A bela costa turística de Cascais vai acolher o primeiro Cascais Pro, o evento Prime ASP que reúne os melhores classificados em busca do seu lugar no Championship Tour. De outubro 21-27, as praias de Carcavelos e do Guincho vão ficar mais conhecidas aindal. Vai ser uma intensa semana de ação para coroar um campeão inaugural Cascais Pro. Portugal será palco da maior concentração de eventos de Surf jamais visto na Europa.
Com um incrível $ 250,000 prize-money em oferta e pontos no ranking suficientes para fazer ou quebrar tentativa de qualificação para os surfistas, o ASP Prime Cascais Pro é assegurada a desempenhar um papel dramático na estrada para o WCT 2014. Portugal, que já conta com vários eventos importantes de surf, mostra mais uma vez seu desejo de mostrar a beleza natural e condições idílicas que sua costa tem para oferecer.
Enquanto a principal preocupação do competidor será estabelecer-se entre os melhores surfistas do planeta, multidões fanáticas do país e viajantes internacionais da mesma forma serão capazes de desfrutar do clima de verão sem fim, que coloca Portugal na lista A de destinos de surf durante o verão europeu. Cursos de golfe de classe mundial, o clima agradável, comida excepcional e diversidade cultural são apenas algumas das razões para conferir a área durante a sua estadia em Cascais.
"Para Cascais, berço do surf nacional, para se tornar parte de um evento tão grande, é um passo natural na estratégia de desenvolvimento que contribui para a afirmação da marca" Cascais ", através do potencial de seu mar", os organizadores afirmaram. "Utilizado para ser o cenário de grandes eventos mundiais, a Câmara Municipal de Cascais já recebeu alguns dos mais prestigiados eventos desportivos internacionais, como a Copa América World Series, Copa do Mundo de Vela ISAF ou a Audi Med Cup, bem como as principais competições de golfe.
A ASP Prime Cascais Pro está programada a partir de outubro 21-27, 2013, em Cascais, Portugal. Para todos os resultados, fotos, destaques em vídeo, comunicados de imprensa e webcast ao vivo, www.fb.me/ILoveCascais
O Cascais Pro é apoiado pelo Conselho de Cascais City, Turismo de Portugal, Moche, EDP, Buondi e Allianz entre outros.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------English Version:
The beautiful and touristic coastline of Cascais will host the first ever Cascais Pro, an ASP Prime event gathering the World’s highest ranked competitors in the hunt for their spot on the World Championship Tour. From October 21-27, the beaches of Carcavelos and Guincho will bring the heat on Portugal’s world renown breaks with an intense week of action to crown an inaugural Cascais Pro champion.
With an incredible $250,000 prize-purse on offer and enough ranking points to make or break a surfer’s qualification attempt, the ASP Prime Cascais Pro is assured to play a dramatic role in the road to the 2014 WCT. Portugal which already counts several important surfing events, shows once again it’s desire to showcase the natural beauty and idyllic conditions its coastline has to offer.
While the competitor’s main concern will be establishing themselves amongst the best surfers on the planet, the country’s fanatic crowds and international travelers alike will be able to enjoy the endless summer vibe that puts Portugal on the A-List of surfing destinations during the European summer. World class golf courses, beautiful weather, exceptional food and cultural diversity are just a few reasons to check out the area while staying in Cascais.
“For Cascais, national birthplace of surfing, to become part of such a big event, is a natural step in the development strategy that contributes to the affirmation of the brand “Cascais” through the potential of its sea,” organizers stated. “Used to be the scenario of major world events, the Cascais City Council has hosted some of the most prestigious international sporting events such as the America’s Cup World Series, World Cup Sailing ISAF or the Audi Med Cup, as well as major Golf Competitions.”
The Cascais Pro will have the ability to move between two major sites: Carcavelos beach, one of the founding places in Portugal’s surfing history, with countless peaks of punchy lefts and rights on offer; and Guincho, the area’s swell magnet that will pick up anything available and transform it into a powerful wave.
The ASP Prime Cascais Pro is scheduled from October 21-27, 2013 in Cascais, Portugal. For all results, photos, video highlights, press releases and LIVE webcast, log on to www.fb.me/ILoveCascais
The Cascais Pro is supported by the Cascais City Council, Turismo de Portugal, Moche, EDP, Buondi and Allianz among others.
segunda-feira, 8 de abril de 2013
História de Cascais / Cascais History
História de Cascais (english version, scroll down)
Cascais é uma vila portuguesa no Distrito de Lisboa, com cerca de 33 300 habitantes. Situa-se a cerca de 30 minutos de Lisboa, junto à orla marítima. É a 4ª vila mais populosa de Portugal (depois de Algueirao-Mem Martins, Rio de Mouro e de Oeiras), a qual se tem recusado ser elevada a categoria honorífica de cidade, por motivos turísticos. Cascais é sede de um município com 97,07 km² de área e 181.444 habitantes, subdividido em 6 freguesias.
As freguesias de Cascais são as seguintes:
• Cascais
• Alcabideche
• Carcavelos
• Estoril
• Parede
• São Domingos de Rana
O município é limitado a Norte pelo município de Sintra, a Leste por Oeiras e a Sul e a Oeste tem costa no Oceano Atlântico, na famosa Costa do Estoril. Há pouco mais de 100 anos atrás, e devido aos maus acessos, costumava dizer-se que a "Cascais, uma vez e nunca mais". Porém a vila de Cascais é, desde finais do século XIX, um dos destinos turísticos portugueses mais apreciados por nacionais e estrangeiros uma vez que o visitante pode desfrutar de um clima ameno, das praias, das paisagens, da oferta hoteleira e gastronómica variada, e animação.
Cascais é um produto da Baixa Idade Média, existindo povoamento na sua região desde tempos muito antigos. Foi reconquistado aos árabes e passou para a mão dos reis portugueses no século XII.
Na segunda metade do século XII, Cascais é uma pequena aldeia de pescadores e lavradores.
O topónimo Cascais parece derivar do plural de "cascal" (monte de cascas), o que se deve relacionar com a abundância de moluscos marinhos aí existentes. Ainda assim, o território que actualmente alberga o concelho é sobretudo habitado no interior, denunciando a hegemonia das actividades agrícolas e o receio dos ataques dos piratas mouros e normandos. Em meados dos finais do século XIV, por deliberação de El-Rei D. Pedro I, Cascais foi elevado à categoria de Vila, com jurisdição cível e crime própria. No entanto, só em 1370 El-Rei D. Fernando confirmou a decisão de seu pai D. Pedro, criando o termo do concelho.
É por esta época que surge a paróquia de Santa Maria de Cascais.
Com o decorrer do tempo, Cascais passa a ser composto por duas freguesias:
• Nossa Senhora da Assunção;
• Ressurreição de Cristo.
O movimento da baía acresce no período inicial dos Descobrimentos e Expansão, ordenando D. João II, em 1488, a edificação de uma torre defensiva. É em Cascais que desembarca Nicolau Coelho, o primeiro capitão da armada de Vasco da Gama a chegar da Índia, no intuito de se deslocar até Sintra para informar o monarca da boa nova. Mais tarde, em 15 de Novembro de 1514, D. Manuel I concede o foral de vila a Cascais, o primeiro texto regulador da vida municipal, uma vez que persistia a utilização do foral de Sintra.
No ano de 1580 as tropas espanholas, sob o comando do Duque de Alba, desembarcam em Cascais, conquistando a fortaleza e saqueando a vila. Também sob o domínio filipino, em 1589, aquando da tentativa gorada da conquista de Lisboa conduzida por D. António, Prior do Crato, os soldados ingleses que o acompanham roubam a povoação.
Consciente das deficiências defensivas da região, D. Filipe I mandará levantar a Fortaleza de Santo António do Estoril e fortificar com baluartes a antiga torre joanina de Cascais, que passa a ser conhecida por Fortaleza de Nossa Senhora da Luz. Não obstante, após a restauração da independência, em 1640, procede-se à edificação de uma vasta linha defensiva no litoral concelhio, ampliando-se e restaurando-se as fortificações existentes e construindo-se mais de uma dezena de fortalezas, sob a direcção do Conde de Cantanhede, encarregue da defesa da barra do Tejo, porta de acesso à cidade de Lisboa. De entre as estruturas então levantadas importa destacar a Cidadela de Cascais que, construída junto à, reforça consideravelmente a defesa deste ponto estratégico da costa.
Ainda que se tenha empenhado sobretudo no desenvolvimento do Concelho de Oeiras, Sebastião José de Carvalho e Melo, Conde de Oeiras e depois Marquês de Pombal, apresenta-se como um dos principais defensores da vinha e do vinho de Carcavelos, devendo-se-lhe, ainda, a concessão de benefícios para a edificação da Real Fábrica de Lanifícios de Cascais, em 1774. Todavia, aquando do terramoto de 1 de Novembro de 1755 a vila fora quase totalmente destruída.
A partir de 1859, com o início da construção da estrada ligando a vila a Oeiras e, depois, da estrada até Sintra, Cascais parece libertar-se da estagnação. Em 1868 surge o Teatro de Gil Vicente e dois anos depois a Família Real decide tomar banhos de mar em Cascais, adaptando os aposentos do Governador da Cidadela a Paço Real. A vila transforma-se na rainha das praias portuguesas, enquanto o surto vilegiaturista imprime um rápido desenvolvimento a toda a orla costeira concelhia, coadjuvado pela inauguração do primeiro troço de caminho-de-ferro entre Cascais e Pedrouços, em 30 de Setembro de 1889.
É este o período do florescimento dos Estoris. Primeiramente o Monte Estoril, sob o impulso de uma poderosa companhia, depois São João do Estoril, onde triunfa um individualismo secundado pela fama dos Banhos da Poça. Desponta, ainda, a nova Parede, projectada por Nunes da Mata, pelo que as antigas povoações do interior tendem a secundarizar-se, fenómeno a que se associam, mesmo, sedes de freguesia como Alcabideche e São Domingos de Rana.
Finalmente, sob a visão de Fausto de Figueiredo e do seu sócio, Augusto Carreira de Sousa, surge, em 1913, o projecto do Estoril enquanto centro vilegiaturista de ambições internacionais. O início da I Guerra Mundial implicará atrasos consideráveis na sua concretização, pelo que só em 16 de Janeiro de 1916 se procede à colocação da primeira pedra para a construção do casino.
Segue-se um período de intensa construção nas zonas conquistadas ao pinhal, às terras de lavoura e às pedreiras, facilitada, desde 1940, pelo fácil acesso rodoviário proporcionado pela estrada marginal, junto ao mar. O concelho assume-se, então, como centro turístico de primeira ordem, recebendo durante e depois da II Guerra Mundial um elevadíssimo número de refugiados e exilados, de entre os quais importa destacar os Condes de Barcelona, o Rei Humberto II de Itália, Carol II da Roménia e inúmeras figuras do panorama desportivo e cultural.
Ainda hoje Cascais continua a manter esta vocação de espaço de acolhimento, norteando a sua actividade turística e cultural pelos critérios de qualidade exigidos pelos seus frequentadores.
Cascais honra-se de ter sido a primeira terra de Portugal a realizar uma experiência bem sucedida de iluminação eléctrica e a electrificar a tracção no seu ramal ferroviário.
Pertence, também a Cascais a única ponte existente sobre o Oceano Atlântico: a ponte de Santa Marta.
A história de Cascais é rica praticamente desde a sua constituição como Vila pela sua importância estratégica quer na era dos descobrimentos, quer depois da Restauração de Portugal, quando se construiu uma série de fortificações destinadas à defesa da costa e a entrada no Tejo. De igual modo os Presidentes da República procuraram também Cascais para passarem as suas férias, tendo mesmo o Almirante Américo Tomás fixado a sua residência particular na nossa Vila.
Fiquem fãs de Cascais ao vivo no facebook: www.fb.me/ILoveCascais
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION:
The history of Cascais goes back to the 12th century, where the coastal settlement was depending administratively on a town located to the north, Sintra. The village lived from products both from the sea and land. In the 13th century, Cascais started selling fish to Lisbon. A century later, the population started to grow rapidly and had to start expanding outside the castle walls. The prosperity and growth led to administrative independence from Sintra in 1364. The village and its surroundings were owned by João das Regras (died 1404), a lawyer and professor of the University of Lisbon who was involved in the rise of King John I to power as first King of the House of Aviz.
Since the middle Ages, Cascais lived from trade of fishing, maritime commerce and agriculture. The humble town produced and sold a wide range of products like wine, olive oil, fish, cereals, and fruits. Cascais was not only of commercial importance, it was seen as a strategic post in the defense of Lisbon. Around 1488, King John II started with the fortification of Cascais and built a small fortress by the sea. During the Spanish invasion in 1580, the medieval fortress appeared no match for the Spanish troops led by the Duque of Alba and took over the village. This fracas eventually led to the union of the Portuguese and Spanish crowns. The fortress was expanded and turned into a typical renaissance citadel with the characteristic flat profile and star-shaped floor plan by King Philip I towards the end of the 16th century. Over the following centuries several more fortresses were built in the area. Most of them still exist and some can be visited.
A large portion of Cascais heritage was heavily damaged by the great Lisbon earthquake in 1755. Around 1774, the Marquis of Pombal’s wine estate built a reputation for Carcavelos of fortified wine production and established the region as a winemaking center in the 18th century. Prior to this, Pombal sold his grapes to Port wine producers in the Douro. This was in violation with regulations created by himself in 1756, to guarantee the authenticity of Port. The new regulations mandated that Port was only to be produced completely from Douro grapes. In the early 19th century, the wines were very popular with the Britain and were sold at markets in London..
The glitz and glamour of Cascais started when King Luís II decided to turn the citadel of Cascais into his summer residence. From 1870 to 1908, the Royal Family came to Cascais to enjoy the sea, turning the humble fishing village into a cosmopolitan holiday destination. The town was Portugals first to have electric light in 1878, thanks to King Luís. The citadel also gained better infrastructure and roads to Lisbon and Sintra, a casino, bullfight ring and sports club. Many noble families built glamorous mansions and swanky villas in the area.
In 1896, King Carlos I, a lover of all maritime activities, installed in the citadel the first oceanographic laboratory of Portugal, from which he led a total of 12 scientific expeditions to the coast. In 1908 King Carlos was Assassinated in Lisbon.
In the 1920’s, Carlos Montez Champalimaud started the process of stabilizing sand dunes at the Quinta da Marinha estate, located between Cascais and Sintra. When the dunes were getting back their natural strength he hired the famous architects Cocket and Burns to draw up the first urbanization plan for the estate. The number one priority was environmental conservation and defense of nature.
Another important step in touristic development of the area was set with the creation of a Casino and infrastructure for luxury holidays around Monte Estoril. During World War 2 the development of the area accelerated further as Cascais became home of many exiled royal families from Europe, due to Portugal’s neutrality, the town’s elegance and royal past.
Even though Cascais has grown enormously over the years, the centre of the Costa do Sol, still retains much of the old charm of its fishing past and indeed present. The daily fish catch is still auctioned at the square near the harbor and colorful boats still dance in the harbor. The owners are often found mending nets on the quay. Legend even has it that it was a Cascais fisherman called Afonso Sanches, who discovered the New World ten years before Columbus did in 1492.
Follow us on facebook: www.fb.me/ILoveCascais
terça-feira, 12 de março de 2013
Cascais - ' The land of Kings and Queens '
Cascais - ' The land of Kings and Queens '
Cascais - Estoril 1950 - Portugal, Europe
If you have never been to Cascais you have missed one of the most beautiful towns in all of Europe.
This is truly the 'land of Kings and Fishermen'. It was here that many of the kings of several other countries of Europe chose to live during the Second World War. Some stayed for the rest of their lives. If the natural beauty of Cascais isn't enough to bring you back then the kindness and magic of the natives will.
Vista aérea do Estoril em 1950. Gordon Parks. Aerial view of Estoril in 1950. Gordon Parks |
|
CASCAIS NO FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/ILOVECASCAIS